TRADUCCIONS GASTRONÒMIQUES
Versión en Castellano
Som traductors de textos de gastronomia i hoteleria, des de cartes de restaurant fixes o de temporada, menús penjats en pàgines web que s’actualitzen constantment, menús tancats per a agències de viatges, congressos o grups fins a fulletons promocionals i pàgines web.
Traduïm els plats del dia, els suggeriments i la incorporació de plats nous d’un dia per a l’altre, o fins i tot per al mateix dia!!
Es tracta de comunicar l’oferta gastronòmica de l’establiment i facilitar l’elecció del client. Per tant, la denominació dels plats i les especialitats ha de ser tan exacta i entenedora com sigui possible, sobretot la d’aquelles infinites combinacions gastronòmiques produïdes per la creativitat dels xefs. D’aquesta manera, els dubtes i malentesos seran menors i l’elecció, un acte fàcil i amable.
Si necessiteu traduir, envieu-ho a:
traduccions@triangle-academia.com (Srta. Montse Farrés / Tel. 93 756 03 51) i us ho enviarem traduït també per e-mail. Així de fàcil, a un clic, sense moure-us de casa. Com ells fan:
Tram-Tram Neichel Set Portes La Gavina Laie
Windsor Casa Calvet Bocca El Túnel del Port Pla
Escola Superior d’Hostaleria de Barcelona Els Porxos H. Piques
Somos traductores de textos de gastronomía y hostelería, desde cartas de restaurante fijas o de temporada, menús colgados en páginas web que se actualizan constantemente, menús cerrados para agencias de viajes, congresos o grupos hasta folletos promocionales y páginas web.
Traducimos los platos del día, las sugerencias y la incorporación de platos nuevos de un día para el otro, o incluso para el mismo día!!
Se trata de comunicar la oferta gastronómica del establecimiento y facilitar la elección del cliente. Por consiguiente, la denominación de los platos y las especialidades debe ser lo más exacta y comprensible posible, sobre todo la de aquellas infinitas combinaciones gastronómicas producidas por la creatividad de los chefs. De esta manera, las dudas y confusiones serán menores y la elección, un acto fácil y amable.
Si necesita traducir, envíelo a:
traduccions@triangle-academia.com (Srta. Montse Farrés / Tel. 93 756 03 51) y se lo enviaremos traducido también por e-mail. Así de fácil, a un click, sin moverse de casa. Como ellos hacen: